http://japanese.engadget.com/2006/10/19/xbox-360-100gb-hdd/ Engadget Japanese Comments for Xbox 360用 100GB HDD発表 http://japanese.engadget.com/media/feedlogo.gif http://japanese.engadget.com en-us Copyright 2009 Weblogs, Inc. The contents of this feed are available for non-commercial use only. Blogsmith http://www.blogsmith.com/http://japanese.engadget.com/2006/10/19/xbox-360-100gb-hdd/http://japanese.engadget.com/2006/10/19/xbox-360-100gb-hdd/
発売予定の周辺機器

Xbox 360 Live Vision(カメラ）
10月21日出荷　価格：44900ウォン

Xbox 360無線フォースバック（何のこっちゃ）
11月20日出荷　価格：未定

Xbox 360 無線ヘッドセット
11月20日出荷　価格：未定

無線PCエミッタ
1月出荷　価格未定

Xbox 360 HD-DVD フルレイヤ（かな？この単語、知らない）
3月出荷　価格：未定

256(おじさんの頭）モリ　カード（256MB メモリカードか）
（おじさんの首）荷　価格：未定

10(おじさんの肩）ハード　ドライブ
（おじさんの体）出荷　価格：未定]]>Oct 19th 2006 7:20PMhttp://japanese.engadget.com/2006/10/19/xbox-360-100gb-hdd/http://japanese.engadget.com/2006/10/19/xbox-360-100gb-hdd/レースゲームのハンドルです。http://www.microsoft.com/japan/hardware/sw/fo_fe_wheel_usb.asp
Microsoft ハードウェア - ゲーム コントローラ - Microsoft SideWinder Force Feedback Wheel USB
たぶん、こう言うヤツのワイヤレス版だと思います。]]>Oct 21st 2006 1:21AMhttp://japanese.engadget.com/2006/10/19/xbox-360-100gb-hdd/http://japanese.engadget.com/2006/10/19/xbox-360-100gb-hdd/フォースフィードバック対応のハンドルコントローラー。]]>Oct 20th 2006 10:06AMhttp://japanese.engadget.com/2006/10/19/xbox-360-100gb-hdd/http://japanese.engadget.com/2006/10/19/xbox-360-100gb-hdd/で、２番目の「無線ホイール」の訳は納得出来るのですが、物は何でしょうか。]]>Oct 20th 2006 7:50AMhttp://japanese.engadget.com/2006/10/19/xbox-360-100gb-hdd/http://japanese.engadget.com/2006/10/19/xbox-360-100gb-hdd/
2番目。
「無線ホイール　フォースフィードバック」だと思います。
ちょっと「ホイール」の字が判別しにくいんですがExcite翻訳で一番まともな訳になる字を選びました。

4番目。
これも文字が見にくいですが「無線PCアダプタ」でしょう。
エミッタ→에믿터, アダプタ→어덥터

5番目。
＞フルレイヤかな
プレイヤ(player)ですね。

それと、出荷と訳されている「출시」はExciteによると「発売開始」の意だそうです。
どんな字なんでしょう?]]>Oct 20th 2006 5:19AM