「24」1994年バージョン

FOXの人気ドラマ「24」、実は 1994 年に製作されたパイロット版があったのを御存知でしたか? 携帯電話もなければインターネットもない携帯電話は普及しておらずインターネット接続は秒単位で課金していた時代、Treo を持たないジャック バウアーはどうやって事件を解決していたのか? 衝撃の映像は「続きを読む」のあと。

えー、ちなみにこれはもちろん本物ではなく、CollegeHumor が製作したパロディフィルムであります。ポケベル、フロッピーディスク、スプロケット穴、PRODIGY(米ISP)など、懐しのアイテムや用語が盛り沢山。小銭のストックのないジャックは事件を解決できるか? それでは緊迫したドラマをお楽しみください。




セリフの抄訳です。間違い・追補はコメントをよろしく。
ジョージ「遅過ぎる。ポケベルで呼び出せ!」

ジョージ「ジャックに爆弾を止めさせろ。回路図をメールしろ」
ニナ「でも〜キロバイトもあるのよ」
ジョージ「ジーザス!じゃぁ印刷してバイク便で送れ。そして解除コードを見付けろ!」
アダム「ライコスじゃ駄目だ、エンカルタだな」

ニナ「ジャック、回路図が大き過ぎてメールでは送れないわ」
ジャック「どれくらいあるんだ!」
ニナ「フロッピー、三枚分」

AOLチャット画面
ジャック「回路図だ、ニナ!」
ニナ「解除コードの方が重要よ」
AOL「ニナが退室しました」
ニナ「ちょっと、ジョージ!私がインターネットにつないでる時に電話を使わないで!!」

ジャック「ジョージがまた電話使ったのか?」
ニナ「そうよ」

ちょっと飛ばして(すいません)

(通信が切られる)
ジャック「ビデオには何が?」
ジョージ「CTUにスパイが入り込んでいる」
ニナ「かけ直すわ」
ジャック「ニナ!くそ!」
アダム「やつらメインフレームをハックしてやがる」
ジョージ「Windows3.1 をインストールしたばかりなのに!なんてこった!」
アダム「Prodigy もダウンしてる。やつらジオシティーズを完全にコントロールしてやがる」
ジョージ「神よ...」
ニナ「解除コードを!はやく!」

ジャック「やった...」
ジャック「ニナ、聞いてくれ...」
ニナ「ごめんなさい、もう切らないと」
ジャック「何故だ?」
ニナ「インターネット料金は時間制なの」

[sho1987 @ Nov 11th 2007 9:51PM]

暇だったので飛ばされてる周辺を補完

ジャック「ジョージがまた電話使ったのか?」
ニナ「そうよ。」
ジャック「くそ！」
ニナ「今ビデオテープを入手したわ。ちょっと待ってくれる？」
ジャック「はぁ？　ニーナ！爆弾があるんだぞ！爆発するぞ！！」」

ニナ「停止ボタンを押してから巻き戻して」
ニナ「OK.犯人が言うには解除コードは・・・」
（公衆電話が料金不足で、電話切れる）



ジョージ「張り込みの際の写真とビデオを照らし合わせよう」
ニーナ「写真は今現像中だわ」
ジョージ「ポラロイドで撮れと言ったはずだぞ！？」

（電話・・・）
基地局「コレクトコールですがいいですか？」
ニーナ「いいわ。」
ジャック「早く解除コードを・・・」


補佐官：「大統領。解除コードを入手しました」
大統領：「CTUに繋げ！」
（電話通話中）
大統領：「なんてこったい！」

[GByond @ Nov 12th 2007 6:36AM]

当時を知っている私にはめちゃめちゃ面白かったけど、大統領の電話機がNORTEL IP PHONE 2004のような気が・・・
1994年当時なら、AT&Tのごっついビジネスホンにしてほしかった。入手困難だったのか。