iPhone OS 3.1.2 アップデート提供開始、スリープ復帰・ネットワーク中断の不具合修正

iPhone OSの最新版 3.1.2 ソフトウェア・アップデートが公開されました。内容は：

• iPhone がときどきスリープ状態から解除されなくなる問題を解決
• 携帯電話ネットワークサービスがときどき中断されて再起動が必要になる問題を解決
• ビデオストリーミング中にときどきクラッシュするバグを解決
  

不具合を形容するとき一般に頻用されがちな「まれに」「ごくまれに」を見慣れていると「ときどき」はクラッシュや再起動が必要な不具合が発生する確率として穏やかでない気もしますが、アップル語的にはたんに「場合がある」「may」という意味です。携帯ネットワーク～がない iPod touch向けも提供中。