Sponsored Contents

appleの最新記事

Image credit:

速報:アップルのスティーブ・ジョブズ CEO が辞任、後任はティム・クック

Haruka Ueda
2011年8月25日, 午前07:30 in Apple
1439 シェア
902
1
326
80
130

注目記事

人気記事


アップルが病気休養中だったスティーブ・ジョブズ CEO の辞任を発表しました。後任は COO のティム・クック氏。ジョブズ氏は会長職に留まります。プレスリリースによると、本日ジョブズ氏が取締役会に辞任を申し出るとともに、後任としてクック氏を強く推薦したとのこと。アップルのNeXT買収後、ジョブズ氏が同社のCEOに復帰したのは1997年。直後の1998年よりアップル幹部として活躍してきたクック氏は、ジョブズ氏自身によって採用された懐刀と言われています。

またプレスリリースとは別に、ジョブズ氏からの手紙も発表されています(全文は続きに掲載)。書き出しは:

もしアップルCEOとしての責務と期待に見合えない日が来てしまったら、私自身がまず一番に皆さんへ知らせるつもりだと常々言ってきました。残念ながら、その日は来ました。

わずかなシェアを抱えるにすぎなかったコンピュータメーカーを、iMac、Mac OS X、iPod、MacBook、iPhone、iPadなど幾多のヒット商品と、iTunesやApp Storeをはじめとするビジネスモデルの転換により、世界最大規模の企業にまで拡大させた背景に、ジョブズCEOの存在があったことは今更語るまでもありません。しかし近年は休職を繰り返すなどジョブズ氏に健康上の不安があることから、外部からのCEO招聘も噂されていたところでした。絶好調決算の続くアップルは、これからカリスマCEOのあとの舵取りという難しいミッションをティム・クック新体制のもとで遂行していくことになります。


ジョブズ氏から取締役会およびアップルコミュニティへのメッセージ:

I have always said if there ever came a day when I could no longer meet my duties and expectations as Apple's CEO, I would be the first to let you know. Unfortunately, that day has come.

I hereby resign as CEO of Apple. I would like to serve, if the Board sees fit, as Chairman of the Board, director and Apple employee.

As far as my successor goes, I strongly recommend that we execute our succession plan and name Tim Cook as CEO of Apple.

I believe Apple's brightest and most innovative days are ahead of it. And I look forward to watching and contributing to its success in a new role.

I have made some of the best friends of my life at Apple, and I thank you all for the many years of being able to work alongside you.

Steve

(

Apple取締役会およびAppleコミュニティーの皆様
私はこれまで常々、私がAppleのCEOとして職務と期待に応えられなくなるような日が来たときは、私からまず皆様にお伝えすると申してきました。残念ながら、その日が来ました。
私はAppleのCEOを辞任いたします。もし取締役会が認めてくださるならば、取締役会会長、取締役そしてAppleの従業員として今後も務めさせていただきたいと思います。
私の後任には、継承計画を実行し、ティム・クックをAppleのCEOに任命するよう、強く薦めたいと考えています。
Appleの最も輝く、最も革新的な日々はこれからだと信じています。その成功を新しい役で見守り、また貢献したいと思っております。
私はAppleで、生涯で最高の友人と言える人たちと出会いました。長年にわたり、皆様と一緒に仕事をさせていただいことに感謝いたします。
スティーブ

[更新:日本語のプレスリリースが出たため、米国発表時の勝手訳からアップルによる公式日本語発表に差し替え。内容は変わりません。]
)
プレスリリース:

Steve Jobs Resigns as CEO of Apple

Tim Cook Named CEO and Jobs Elected Chairman of the Board


CUPERTINO, Calif.--(BUSINESS WIRE)--Apple's Board of Directors today announced that Steve Jobs has resigned as Chief Executive Officer, and the Board has named Tim Cook, previously Apple's Chief Operating Officer, as the company's new CEO. Jobs has been elected Chairman of the Board and Cook will join the Board, effective immediately.

"Steve's extraordinary vision and leadership saved Apple and guided it to its position as the world's most innovative and valuable technology company," said Art Levinson, Chairman of Genentech, on behalf of Apple's Board. "Steve has made countless contributions to Apple's success, and he has attracted and inspired Apple's immensely creative employees and world class executive team. In his new role as Chairman of the Board, Steve will continue to serve Apple with his unique insights, creativity and inspiration."

"The Board has complete confidence that Tim is the right person to be our next CEO," added Levinson. "Tim's 13 years of service to Apple have been marked by outstanding performance, and he has demonstrated remarkable talent and sound judgment in everything he does."

Jobs submitted his resignation to the Board today and strongly recommended that the Board implement its succession plan and name Tim Cook as CEO.

As COO, Cook was previously responsible for all of the company's worldwide sales and operations, including end-to-end management of Apple's supply chain, sales activities, and service and support in all markets and countries. He also headed Apple's Macintosh division and played a key role in the continued development of strategic reseller and supplier relationships, ensuring flexibility in response to an increasingly demanding marketplace.

Apple designs Macs, the best personal computers in the world, along with OS X, iLife, iWork and professional software. Apple leads the digital music revolution with its iPods and iTunes online store. Apple has reinvented the mobile phone with its revolutionary iPhone and App Store, and has recently introduced iPad 2 which is defining the future of mobile media and computing devices.

1439 シェア
902
1
326
80
130

Sponsored Contents