Sponsored Contents

appleの最新記事

Image credit:
Save

ジョブズ、健康問題を理由に6月末まで休職 ・ 業務代行はTim Cook

Ittousai, @Ittousai_ej
2009年1月15日, 午前07:17 in Apple
0シェア
0
0
0
0

連載

注目記事

チートレベルの操作性!  最強ゲームスマホ「ROG Phone」✕「ハズキルーペ」でドン勝しまくる:ベストバイ2018

チートレベルの操作性!  最強ゲームスマホ「ROG Phone」✕「ハズキルーペ」でドン勝しまくる:ベストバイ2018

View


アップルのジョブズCEOが健康問題を理由に6月末まで休職することを明らかにしました。ジョブズはつい先週アップルコミュニティに対して「体重減少の原因はホルモンバランスの問題と判明した。深刻なものではなく、すでに治療を受けている」という内容の公開書簡を発表したばかりですが、ジョブズ本人によると問題は「思っていたより複雑」であることが分かり、治療に専念するためそしてアップルが事業に集中できるよう一時的な休職を決めたとしています。ジョブズが離れているあいだ日常業務を引き継ぐのはTim Cook。また、休みの期間中もアップルの重要な戦略決定には参画する意向を示しています。

ジョブズがアップルの従業員に向けて送った手紙の原文・抄訳は続きに掲載。

皆へ

個人的なことについてアップルコミュニティに説明する先週の手紙は見てくれたことと思う。残念なことに、わたしの健康状態への詮索は当人と家族にとってだけでなく、アップルで働く全員の気を散らせ続けている。加えて、わたしの健康関連の問題は最初に考えていたより複雑であったことが先週分かった。

そこで好奇の目から退いて健康に専念するため、そしてアップルの皆がすばらしい製品を作ることに専念できるように、6月末まで医療休暇を取ることを決めた。

アップルの日常業務についてはすでにTim Cookに頼んであり、クックとほかのマネジメントチームがすばらしい仕事をすることは確信している。またCEOとして、休暇中でも大きな戦略的決定については参加するつもりだ。取締役会もこれを支持している。

この夏に会えることを楽しみにしている。

スティーブ



Team,

I am sure all of you saw my letter last week sharing something very personal with the Apple community. Unfortunately, the curiosity over my personal health continues to be a distraction not only for me and my family, but everyone else at Apple as well. In addition, during the past week I have learned that my health-related issues are more complex than I originally thought.

In order to take myself out of the limelight and focus on my health, and to allow everyone at Apple to focus on delivering extraordinary products, I have decided to take a medical leave of absence until the end of June.

I have asked Tim Cook to be responsible for Apple's day to day operations, and I know he and the rest of the executive management team will do a great job. As CEO, I plan to remain involved in major strategic decisions while I am out. Our board of directors fully supports this plan.

I look forward to seeing all of you this summer.

Steve


0シェア
0
0
0
0

Sponsored Contents