PS3コントローラはセレクトボタン廃止、SE"R"ECTボタン新設
銀座ソニーのショールームに鎮座するPRAYSTATION 3。外観的にはあまり変更されていないはずのコントローラを拡大してみると......
旧セレクト(SELECT)ボタンの場所にはSERECTボタンが！
海外のメディアでは子どものような綴りミスといって笑いものになっていますが、英国人CEO率いる世界企業であるソニーがそんな不自然な誤植をするはずがありません。外国人の英語をengrishといって笑ったり、間違った漢字のタトゥーを嘲ったりするような人間がフォトショップで作った悪質な捏造に決まっています。
......が、もし仮に、万が一本当に"SERECT"と書かれていたとしたら、たぶん秘密のすごい新機能を意味するSECRETのスペリングミス......をするはずはないのでおそらく「S(スーパー?) ERECT」と読むすごい新機能ではないかと思われます。
(ソニーの方へ。できるだけ早くこっそり直して、今度から自信がないときはカタカナにしてください。お願いします。日本人なんだから無理してまで英語を使わなくたっていいじゃないですか。)
[via Joystiq]
追伸：(SERECTはともかく、LRボタンだけは気をつけてくださいね。)
Reader Comments (Page 1 of 1)
MSHT @ Aug 5th 2006 8:06AM
先日銀座ソニービルに行ったのですが、該当展示が4Fのハイビジョンシアターの脇にありました。何か正しいスペルに直ったようでしたよ（笑）。
ohba @ Jun 14th 2006 10:53PM
P"R"AYSTATION 3になってますよ！
ocean @ Jun 14th 2006 11:03PM
PLAYSTATION3?PRAYSTATION3?????????????????????????????
S0NY Style @ Jun 14th 2006 11:33PM
P"R"AYSTATION 3?
kuta @ Jun 15th 2006 2:04AM
Rも狙った物。それが仕様。
これは僕が考えたスペルで、そういう仕様にしている。
明確な意志をもってそう綴った訳で、間違った訳では無い。
おさ @ Jun 15th 2006 4:24AM
http://www.rbbtoday.com/cgi-bin/news/pict/20060602/31297/jpg/31297-060602_sony08_l.html
これも"R"っぽく見える
typopaddo @ Jun 15th 2006 5:02AM
鬼の首とったみたいにキャアキャアキャアキャア。
Playstation
。。。その名前には無反応だったくせに。ハア。。。
typopaddo @ Jun 15th 2006 5:05AM
鬼の首とったみたいにキャアキャアキャアキャア。
Playstation
。。。その名前には無反応だったくせに。ハア。。。
NullPon @ Jun 15th 2006 7:23AM
PRAYSTATION 3でもないが、PlayStation 3でもないぞ。
PLAYSTATION 3が正しい。
あと、S(スーパー?) ERECTって直訳すると「超勃起」だけど、女はどうなるんだ？
Taku @ Jun 15th 2006 8:21AM
これはきっとSECRETって書きたかったんだよ。
シークレット。秘密だもんな。クター!!!!
a @ Jun 16th 2006 1:05PM
PRAYSTATION3....m9(^Д^)ﾌﾟｷﾞｬｰ
Ta @ Jun 16th 2006 10:09PM
久々のENGRISHネタですね･･･しかも大手企業からて。
もうこれはS-ERECTと書きたかったに決まってると思います。
Super Erect･･･超勃起。
tanukisoba @ Jun 17th 2006 7:22AM
何度も写真を見直したが、記事の方か。
ittousai氏が書いてるのはワザとだろ。
いつもの皮肉。